1
00:00:01,543 --> 00:00:03,625
RICK: In ogni casu, hè cusì
Sò scappatu da a prigiò spaziale !
2
00:00:03,754 --> 00:00:04,994
Oh!
Locu spaventoso.
3
00:00:05,130 --> 00:00:07,918
Wow, Rick! Hè -- Hè
una - una storia diavolosa.
4
00:00:08,050 --> 00:00:10,007
Di sicuru, vogliu avè pussutu
statu quì per vede chì succede.
5
00:00:10,135 --> 00:00:12,046
Oh, vai. Quale vole guardà
un scienziatu pazzu
6
00:00:12,179 --> 00:00:13,214
aduprà arnesi sci-fi fatti a manu
7
00:00:13,347 --> 00:00:15,008
per piglià fora altamente furmatu
guardiani stranieri
8
00:00:15,140 --> 00:00:17,347
quandu pudemu pusà quì
è esse una famiglia à Shoney?
9
00:00:17,476 --> 00:00:19,968
Babbu, hè fantasticu d'avè tè
daretu, ùn importa induve simu.
10
00:00:20,103 --> 00:00:21,343
Ma ùn vulete micca
per andà in casa?
11
00:00:21,480 --> 00:00:23,596
Emutivamente parlante, caru,
Shoney hè a mo casa.
12
00:00:23,732 --> 00:00:25,222
Iè, ma avete appena esciutu
di prigiò.
13
00:00:25,359 --> 00:00:27,646
Vogliu dì, quantu un passu avanti
da quì hè --
14
00:00:27,778 --> 00:00:29,394
Jerry, esce da a cabina,
togliti tutti i vestiti,
15
00:00:29,530 --> 00:00:31,988
- è piegate 12 volte.
- Avete capitu.
16
00:00:32,115 --> 00:00:34,277
[Grugnu]
17
00:00:37,371 --> 00:00:38,406
Sei pieghe, eh?
18
00:00:38,539 --> 00:00:40,780
W-Chì, m'avete pigliatu
in una serie 9000?
19
00:00:40,916 --> 00:00:42,782
Voi cazzi d'insetti economici
ùn aghju micca pensatu chì valessi a pena
20
00:00:42,918 --> 00:00:43,783
u vostru megliu equipamentu?
21
00:00:43,919 --> 00:00:46,581
[ride]
Omu, aghju dettu à i bug di soldi.
22
00:00:46,713 --> 00:00:48,624
Aghju dettu: "Sapete
quale hè stu tippu, nò?
23
00:00:48,757 --> 00:00:50,794
Vulete ch'e aghju intelligenza
fora di u mammiferu più intelligente
24
00:00:50,926 --> 00:00:53,509
in a galaxia, avaristi megliu
dammi un brainalyzer decente ".
25
00:00:53,637 --> 00:00:55,253
Ebbè, pudete ancu ordine
certi pancakes,
26
00:00:55,389 --> 00:00:57,255
perchè ùn vecu micca bisognu
per lascià sta parte di u mo cervellu.
27
00:00:57,391 --> 00:00:58,847
Oh, pensu chì sì.
28
00:00:58,976 --> 00:01:01,013
Eventualmente, o sì
rilassate u vostru cerebellu ...
29
00:01:01,144 --> 00:01:01,849
di Shoney.
30
00:01:01,979 --> 00:01:04,266
... o a Serie 9000
hà da trasfurmà in mush.
31
00:01:04,398 --> 00:01:06,435
-[Farts]
- Abbastanza rilassata ? [ride]
32
00:01:06,567 --> 00:01:07,932
- Ti admiru, Rick.
-[Farts]
33
00:01:08,068 --> 00:01:08,933
[ride]
34
00:01:09,069 --> 00:01:10,605
- Quandu eiu --
-[Farts]
35
00:01:10,737 --> 00:01:12,193
- Rick, eccu --
-[Farts]
36
00:01:13,907 --> 00:01:15,523
[Macchinari ronzio]
37
00:01:15,659 --> 00:01:17,241
-Chì si passa ?
- Hè difficiuli à dì.
38
00:01:17,369 --> 00:01:18,985
Pò esse manifestatu
una sorta di culo.
39
00:01:19,121 --> 00:01:19,986
Si pò fà?
40
00:01:20,122 --> 00:01:22,830
Hè l'omu più intelligente
in l'universu.
41
00:01:23,000 --> 00:01:25,241
[Musica drammatica]
42
00:01:54,781 --> 00:01:57,489
[Frontai]
43
00:01:57,618 --> 00:01:59,575
[Sospiru]
44
00:01:59,703 --> 00:02:02,195
Vi dicu, u Galatticu
A Federazione piglia a Terra --
45
00:02:02,331 --> 00:02:04,197
a megliu cosa chì hè mai accaduta
à sta famiglia.
46
00:02:04,333 --> 00:02:05,915
Aghju ghjustu a mo sesta prumuzione
sta settimana,
47
00:02:06,043 --> 00:02:07,374
è ùn sò sempre
ciò chì facciu.
48
00:02:07,502 --> 00:02:08,958
Quale importa
quantu altu ti prumove?
49
00:02:09,087 --> 00:02:10,703
Tutti sò solu pagati
in pilules.
50
00:02:10,839 --> 00:02:12,671
Ebbè, quandu ùn site micca sicuru
ciò chì fate per campà,
51
00:02:12,799 --> 00:02:14,130
pudete fà e vostre regule.
52
00:02:14,259 --> 00:02:16,216
Summer, mostra à u to babbu
un pocu di rispettu.
53
00:02:16,345 --> 00:02:18,632
Si tira giù
un redditu di sei figure masticabili.
54
00:02:18,764 --> 00:02:20,755
- [I vetri si frantumanu]
- L'aghju da piglià in un mumentu.
55
00:02:20,891 --> 00:02:21,881
Cumu sò e pastiglie di tutti ?
56
00:02:22,017 --> 00:02:23,803
Oh, Morty, ùn avete appena toccu
i vostri pilules.
57
00:02:23,935 --> 00:02:25,801
Aghju avutu un tipu di pilule grandi
per pranzu, è io...
58
00:02:25,937 --> 00:02:27,723
Ùn manghjava micca più pillola.
59
00:02:27,856 --> 00:02:28,561
[Gulps]
60
00:02:28,690 --> 00:02:30,146
Grazie, Conroy.
61
00:02:30,275 --> 00:02:31,731
Ci viziati, Conroy.
62
00:02:31,860 --> 00:02:33,442
U grandpa Rick ùn si mette micca
cun questu!
63
00:02:33,570 --> 00:02:36,062
Smetti di dì u so nome.
Ci hà abbandunatu.
64
00:02:36,198 --> 00:02:37,359
Willem Dafoe!
65
00:02:37,491 --> 00:02:39,823
T-Questu hè u tippu chì ùn pudia micca
pensa sta mane.
66
00:02:39,951 --> 00:02:41,112
Ùn fate micca u mo sbagliu, Summer.
67
00:02:41,244 --> 00:02:42,985
Ùn deify u populu
chì ti lascia.
68
00:02:43,121 --> 00:02:46,239
Finirete un chirurgo di cavalli
in un mondu cuntrullatu da stranieri
69
00:02:46,375 --> 00:02:49,584
chì a so medicina mantene i cavalli...
sana per sempre.
70
00:02:49,711 --> 00:02:50,496
[Sniffles]
71
00:02:50,629 --> 00:02:52,040
I cavalli campanu più longu
chè tartarughe avà!
72
00:02:52,172 --> 00:02:53,207
Hè ciò chì vulete
per sè stessu?
73
00:02:53,340 --> 00:02:56,082
Forse vogliu solu chì ti importa
se scappo gridando!
74
00:02:56,218 --> 00:02:58,050
Chi ha risparmiato spazio per la pillola brûrlée?
75
00:02:58,178 --> 00:02:59,509
Oh!
[ride]
76
00:02:59,638 --> 00:03:01,845
Puderaghju vede perchè avete sceltu
stu ristorante di famiglia
77
00:03:01,973 --> 00:03:03,338
per rapprisintà u vostru cerebellum.
78
00:03:03,475 --> 00:03:06,593
Cusì sicuru, cusì còmode,
cusì Shoney's.
79
00:03:06,728 --> 00:03:09,846
Ma ammettila, Rick - Tu sì
andendu pazzi inchisati quì.
80
00:03:09,981 --> 00:03:12,313
- Andemu à visità qualchi ricordi.
- Oh, qualcunu particulare ?
81
00:03:12,442 --> 00:03:13,603
Vulete vede u mo primu boner
82
00:03:13,735 --> 00:03:15,100
o duvemu andà
drittu à u mumentu
83
00:03:15,237 --> 00:03:17,524
Aghju scupertu
viaghju interdimensionale?
84
00:03:17,656 --> 00:03:19,772
Ooh. I vostri picculi doodles flappy
si strugiscenu.
85
00:03:19,908 --> 00:03:21,615
Questu significa chì site svegliatu,
o avete appena ricevutu un signalu
86
00:03:21,743 --> 00:03:23,108
chì unu di i vostri amichi hà trovu
un uva ?
87
00:03:23,245 --> 00:03:24,360
Hè eccitazione.
88
00:03:24,496 --> 00:03:26,453
Iè, mi piacerebbe assai
per visità a memoria
89
00:03:26,581 --> 00:03:27,787
di voi inventate
a vostra pistola portale.
90
00:03:27,916 --> 00:03:30,203
- Iè. Ebbè, tette dure.
-[Rumbling, glass breaking]
91
00:03:30,335 --> 00:03:33,202
Ùn ci hè micca titty più duru
chè una pausa psicotica, Rick.
92
00:03:33,338 --> 00:03:37,252
Ebbè, dipende da quale si rompe
prima - mè o u titty.
93
00:03:39,261 --> 00:03:41,298
Qualchissia speciale chì vi ricordate?
94
00:03:41,430 --> 00:03:42,966
Hè a vostra memoria di ella
là fora --
95
00:03:43,098 --> 00:03:44,384
trà induve eri l'11 di settembre
96
00:03:44,516 --> 00:03:45,881
è u vostru favuritu
blooper di sport?
97
00:03:46,017 --> 00:03:48,133
[Whooshing]
98
00:03:48,270 --> 00:03:51,683
Se stemu quì, morirete,
cù tutti i vostri ricordi.
99
00:03:51,815 --> 00:03:54,102
Se mi pigliate
induve vogliu andà,
100
00:03:54,234 --> 00:03:55,520
ci sarà ancu ella, nò ?
101
00:03:55,652 --> 00:03:58,815
U ghjornu chì aghju inventatu u portale
pistola hè u ghjornu chì l'aghju persa.
102
00:03:58,947 --> 00:03:59,812
Oh, chì sona cool.
103
00:03:59,948 --> 00:04:02,110
Puderaghju ciò chì vogliu
è pudete dì addiu.
104
00:04:02,242 --> 00:04:04,950
[Sospiru]
Va bè, ma aghju guidatu.
105
00:04:05,078 --> 00:04:06,785
... cum'è una scusa
spoglià a nostra libertà.
106
00:04:06,913 --> 00:04:08,654
[Musica à u ritmu abbassatu]
107
00:04:08,790 --> 00:04:11,782
Eh? Chì site --
Chì faci ?
108
00:04:11,918 --> 00:04:14,376
Grandpa Rick deve avè
qualchì laboratoriu secretu, nò?
109
00:04:14,504 --> 00:04:17,246
Cù, cum'è, pistole laser
è jet pack è un tank spaziale!
110
00:04:17,382 --> 00:04:18,793
È pudemu andà
caccià lu di prigiò !
111
00:04:18,925 --> 00:04:19,960
Fighjate ste mosche morte !
112
00:04:20,093 --> 00:04:21,504
Forse s'è no li arrangiamu
in un certu ordine,
113
00:04:21,636 --> 00:04:23,252
ghjucà un ologramma
o apre una porta secreta.
114
00:04:23,388 --> 00:04:25,095
L'estate, mi stai impazzita !
115
00:04:25,223 --> 00:04:27,214
Sò chì e cose sò cambiate
assai, è sò chì ti manca Rick,
116
00:04:27,350 --> 00:04:29,341
ma ritruvà lu
ùn faria micca e cose megliu.
117
00:04:29,478 --> 00:04:30,968
È, sapete,
ùn facemu micca cusì male.
118
00:04:31,104 --> 00:04:32,344
Semu miserabili, Morty!
119
00:04:32,481 --> 00:04:35,724
Ci hè un curfew obligatoriu,
u so stranu calendariu m'hà fattu 47,
120
00:04:35,859 --> 00:04:37,645
è anu armatu
a Torre Eiffel!
121
00:04:37,778 --> 00:04:40,190
Mi piace à 35 anni.
H pò allughjà una vittura avà.
122
00:04:40,322 --> 00:04:41,278
Perchè succhi !
123
00:04:41,406 --> 00:04:42,862
Avete tenutu
u vostru labbre s'hè zippatu
124
00:04:42,991 --> 00:04:44,777
postu chì u babbu hè statu arrestatu,
ma u fattu hè,
125
00:04:44,910 --> 00:04:46,651
sei spaventata
per fighjà nantu à ellu.
126
00:04:46,787 --> 00:04:48,027
Il s'associe à tous !
127
00:04:48,163 --> 00:04:49,653
Ellu scavalcò a mamma
quandu era zitella !
128
00:04:49,790 --> 00:04:51,372
Ellu - S'hè scappatu nant'à u picculu pianeta!
129
00:04:51,500 --> 00:04:53,161
È in casu ùn aghju mai fattu questu
chiaru à tè, Summer,
130
00:04:53,293 --> 00:04:54,328
ti scavalcò.
131
00:04:54,461 --> 00:04:56,247
T'hà lasciatu a putreri
in un mondu chì hà arruvinatu
132
00:04:56,379 --> 00:04:57,289
perchè ùn li importa micca !
133
00:04:57,422 --> 00:04:59,914
Perchè nimu hè speciale per ellu,
Summer, mancu ellu stessu.
134
00:05:00,050 --> 00:05:02,758
Allora s'è vo vulete veramente u vostru
babbu torna, pigliate una pala.
135
00:05:02,886 --> 00:05:05,594
Quellu chì ùn vi lasciarà micca
hè intarratu in u vostru giardinu !
136
00:05:05,722 --> 00:05:06,678
Avete ragione !
137
00:05:06,807 --> 00:05:08,172
Chì ?!
Innò! Ùn aghju micca ghjustu !
138
00:05:08,308 --> 00:05:10,390
H usava un eccessiva macabra!
139
00:05:10,519 --> 00:05:11,884
Esagerata macabra, Summer!
140
00:05:12,020 --> 00:05:13,351
ESTATE:
[Grugnu]
141
00:05:13,480 --> 00:05:14,686
[Thunder crashing]
142
00:05:14,815 --> 00:05:17,523
Oh, Diu !
Oh, Diu !
143
00:05:17,651 --> 00:05:18,561
Eh, oh !
144
00:05:21,655 --> 00:05:23,612
- Induve andemu ?
- Finu à u ghjornu chì tuttu hà cuminciatu --
145
00:05:23,740 --> 00:05:24,605
è finita.
146
00:05:24,741 --> 00:05:26,573
U mumentu chì cambiò
tuttu.
147
00:05:28,370 --> 00:05:30,236
MAN: Benvenuti à McDonald's.
Puderaghju piglià u vostru ordine?
148
00:05:30,372 --> 00:05:31,862
Iè, mi piacerebbe ottene
un McNugget di 10 pezzi
149
00:05:31,998 --> 00:05:33,864
è, uh, una mansa
di a salsa Szechuan.
150
00:05:34,000 --> 00:05:35,536
Cum'è. quantu vi hè permessu
per dà mi.
151
00:05:35,669 --> 00:05:38,536
In 1998, avianu sta prumuzione
per u filmu Disney "Mulan",
152
00:05:38,672 --> 00:05:39,753
induve elli - induve elli -
153
00:05:39,881 --> 00:05:41,588
creanu una nova salsa
per i McNuggets
154
00:05:41,716 --> 00:05:44,083
chjamatu salsa Szechuan,
è hè diliziosu!
155
00:05:44,219 --> 00:05:46,005
È po si ne sbaravanu,
è avà hè andatu.
156
00:05:46,137 --> 00:05:48,094
L'unicu locu chì seremu
capace di pruvà hè in a mo memoria.
157
00:05:48,223 --> 00:05:50,055
Rick, stai facendo questu pocu
mentre chì u vostru cervellu si scioglie.
158
00:05:50,183 --> 00:05:51,548
Va bè.
Va bè, va bè.
159
00:05:51,685 --> 00:05:54,393
[Musica à u ritmu abbassatu]
160
00:05:54,521 --> 00:05:55,386
161
00:05:55,522 --> 00:05:56,762
162
00:05:56,898 --> 00:05:58,354
Aghju purtatu pantaloni blu.
163
00:05:58,483 --> 00:06:00,815
[Zurru, zapping]
164
00:06:03,446 --> 00:06:05,813
Quandu avete fattu u saltu
à u viaghju interdimensionale?
165
00:06:05,949 --> 00:06:08,031
Ùn aghju micca.
I l'aghju fattu.
166
00:06:08,159 --> 00:06:11,151
Bè, bè, bè.
S'ellu ùn hè micca noi.
167
00:06:11,288 --> 00:06:13,325
Sapete a parte peghju
circa l'invenzione di u teletrasportu?
168
00:06:13,456 --> 00:06:14,992
Di colpu, pudete viaghjà
tutta a galaxia,
169
00:06:15,125 --> 00:06:16,240
è a prima cosa chì amparate hè
170
00:06:16,376 --> 00:06:18,242
sì l'ultimu omu
per inventà a teleportazione.
171
00:06:18,378 --> 00:06:20,335
Fortunatamente,
stai per inventà qualcosa
172
00:06:20,463 --> 00:06:21,578
assai più putente.
173
00:06:21,715 --> 00:06:22,830
[Urla]
174
00:06:22,966 --> 00:06:24,297
Chì ?
175
00:06:24,426 --> 00:06:26,008
[Frontai]
176
00:06:26,136 --> 00:06:28,298
[Thunder crashes]
177
00:06:28,430 --> 00:06:30,797
[A musica cuntinueghja]
178
00:06:30,932 --> 00:06:33,014
Summer, nimu hà da sapè
circa chì.
179
00:06:33,143 --> 00:06:35,180
Pudemu rimettila subitu
è finta chì ùn l'avemu mai vistu,
180
00:06:35,312 --> 00:06:36,598
cum'è avemu fattu
cù a gamba mannequin di babbu.
181
00:06:36,730 --> 00:06:39,142
Va bè. Resta quì.
Salvà u nonnu stessu.
182
00:06:39,274 --> 00:06:40,890
- Cumu facia ?!
- Ùn sò ancora.
183
00:06:41,026 --> 00:06:43,484
L'aghju da fà cum'è andatu.
Hè ciò chì face u grandpa Rick.
184
00:06:43,612 --> 00:06:44,943
Hè ciò chì facenu l'eroi.
185
00:06:45,071 --> 00:06:46,402
Vulete vede
Chì hè un eroe Rick?
186
00:06:46,531 --> 00:06:48,613
Ti portaraghju in qualchì locu,
L'estate !
187
00:06:48,742 --> 00:06:51,109
- Ehm...
- A me bona, figlioli.
188
00:06:51,244 --> 00:06:52,109
[Frontai]
189
00:06:52,245 --> 00:06:53,781
[Sternly] Rinuncia
a tecnulugia illegale
190
00:06:53,914 --> 00:06:55,746
à u più vicinu
Rappresentante di a Federazione.
191
00:06:55,874 --> 00:06:58,992
[Voce normale] E poi
Avemu da ghjucà tutti Balderdash.
192
00:06:59,127 --> 00:07:01,334
[Tutti dui piagnunu, urlanu]
193
00:07:03,965 --> 00:07:05,706
[Urla]
194
00:07:05,842 --> 00:07:08,174
[Critta di metallu]
195
00:07:08,303 --> 00:07:10,385
[Farting]
196
00:07:10,513 --> 00:07:12,675
[Musica drammatica]
197
00:07:13,600 --> 00:07:15,466
[Grunti]
Oh, a mo bontà !
198
00:07:15,602 --> 00:07:17,388
Oh! Oh!
u mo ghjacciu --
199
00:07:17,520 --> 00:07:19,386
[Cripitante di l'elettricità]
200
00:07:20,315 --> 00:07:22,226
Oh, u mo Diu.
201
00:07:22,359 --> 00:07:24,600
Aghju esattamente u listessu top.
202
00:07:24,736 --> 00:07:26,101
Chì ghjè stu locu ?
203
00:07:26,237 --> 00:07:27,944
È ciò chì hè cun
L'estate di "Hunger Games"?
204
00:07:28,073 --> 00:07:31,862
Hè a mo surella.
Questa era a mo casa.
205
00:07:31,993 --> 00:07:33,575
Immaginate di fà tuttu ciò chì vulete,
206
00:07:33,703 --> 00:07:35,740
poi saltendu à una cronologia
induve ùn avete mai fattu.
207
00:07:35,872 --> 00:07:38,660
Immaginate di andà in ogni locu, in ogni momentu,
senza chì nimu vi impedisce.
208
00:07:38,792 --> 00:07:40,624
- Sembra sulitariu.
- Solità ?
209
00:07:40,752 --> 00:07:43,335
Amicu, avete sè stessu --
i vostri stessi infiniti.
210
00:07:43,463 --> 00:07:44,373
Hè una festa senza stop
211
00:07:44,506 --> 00:07:46,497
induve tutti l'invitati
sò l'unica persona chì ci piace.
212
00:07:46,633 --> 00:07:48,215
Pensate chì hè cool
essendu l'omu più intelligente di a Terra,
213
00:07:48,343 --> 00:07:49,674
ma una volta ti damu
sta tecnulugia,
214
00:07:49,803 --> 00:07:52,795
diventate a cosa più intelligente
in ogni universu cuncepibile --
215
00:07:52,931 --> 00:07:55,218
u Rick Infinitu, un diu.
216
00:07:55,350 --> 00:07:56,306
Enh, passa.
217
00:07:56,434 --> 00:07:59,301
Perdonu?
Fratellu, Ricks ùn trasmette micca questu.
218
00:07:59,437 --> 00:08:00,643
Quale pensate sì ?
219
00:08:00,772 --> 00:08:02,809
Un altru tipu di Rick,
Pensu.
220
00:08:02,941 --> 00:08:04,648
Ebbè, videremu quantu tempu
chì dura.
221
00:08:04,776 --> 00:08:07,143
[Frontai]
222
00:08:07,278 --> 00:08:10,737
Aghju intesu rumori di sci-fi.
Avete fattu una svolta?
223
00:08:10,865 --> 00:08:11,980
Generu di.
224
00:08:12,117 --> 00:08:13,573
Aghju pigliatu solu un bellu pezzu
fighjate à mè stessu,
225
00:08:13,702 --> 00:08:16,569
è ùn pensu micca questu
a scienza hà da pagà.
226
00:08:16,705 --> 00:08:19,868
Ebbè, perchè ùn aghju micca Beth
è andemu per u ghjacciu ?
227
00:08:20,000 --> 00:08:22,037
Chì, Diane,
hè l'ultima grande idea
228
00:08:22,168 --> 00:08:24,375
chì sarà mai avutu
in stu garage.
229
00:08:24,504 --> 00:08:27,292
[Masticazione forte, grugnito]
230
00:08:27,424 --> 00:08:30,132
Cronenberg bè arrustitu,
Supponu.
231
00:08:30,719 --> 00:08:33,586
Mamma, circate... ferale.
232
00:08:34,597 --> 00:08:36,213
Ùn possu micca crede chì Rick hà fattu questu.
233
00:08:36,349 --> 00:08:37,714
Quessi sò i parti
di l'avventure di Rick
234
00:08:37,851 --> 00:08:40,263
ùn avete micca vede --
e parti ch'ellu lascia daretu.
235
00:08:40,395 --> 00:08:41,851
Tuttu bè.
Hè stata fantastica, ragazzi.
236
00:08:41,980 --> 00:08:43,721
Um, veramente
vulia solu piantà quì
237
00:08:43,857 --> 00:08:45,268
per un rapidu "Ti dicu cusì".
238
00:08:45,400 --> 00:08:47,482
60, eh...
- Cerchendu questu ?
239
00:08:47,610 --> 00:08:49,977
-Chì ci faci ?!
- Puzza di Rick.
240
00:08:50,113 --> 00:08:52,070
-[Grugne]
- Innò ! Perchè?!
241
00:08:52,198 --> 00:08:53,063
Perchè fà cusì ?!
242
00:08:53,199 --> 00:08:55,065
W-Quale hè a materia
cun voi ghjente ?!
243
00:08:55,201 --> 00:08:57,238
Siete una mansa
di schiena selvaggi --
244
00:08:57,370 --> 00:08:59,236
idioti selvaggi di boscu !
245
00:08:59,372 --> 00:09:02,660
Ùn pudete mai lascià.
Ella ùn pò stà.
246
00:09:02,792 --> 00:09:04,624
Puzza di Rick.
247
00:09:04,753 --> 00:09:06,289
- Ah !
- Ah !
248
00:09:06,421 --> 00:09:07,661
[Grunti]
249
00:09:07,797 --> 00:09:10,334
Mantene u vostru focu ! Mantene u vostru focu !
Sò Morty C-137.
250
00:09:11,885 --> 00:09:13,501
Avemu rilevatu un cumprumissu
pistola portale.
251
00:09:13,636 --> 00:09:15,047
- Induve hè u to Rick ?
- Hè in prigiò.
252
00:09:15,180 --> 00:09:15,794
Estate.
253
00:09:15,930 --> 00:09:17,341
Hè statu catturatu
da a Federazione,
254
00:09:17,474 --> 00:09:18,760
è andavamu à salvallu.
255
00:09:18,892 --> 00:09:19,802
Moltu preoccupante.
256
00:09:19,934 --> 00:09:21,174
Ùn pudemu micca risicà i secreti di Citadella
257
00:09:21,311 --> 00:09:22,722
cascà in
e mani di a Federazione.
258
00:09:22,854 --> 00:09:24,561
Spediremu
S.E.A.L. Team Ricks subitu
259
00:09:24,689 --> 00:09:26,646
per penetrà in a prigiò
tenendu C-137...
260
00:09:26,775 --> 00:09:27,606
Boo-yam.
261
00:09:27,734 --> 00:09:29,099
... è l'assassinate.
262
00:09:29,235 --> 00:09:31,272
Bou-nah?
263
00:09:31,404 --> 00:09:32,565
- [Claxone]
-Veni, zitelle !
264
00:09:32,697 --> 00:09:34,779
U ghjacciu si scioglierà !
265
00:09:34,908 --> 00:09:36,694
[Masticà forte]
266
00:09:36,826 --> 00:09:39,158
[Frontai]
267
00:09:39,287 --> 00:09:42,200
[Bip rapidamente]
268
00:09:42,332 --> 00:09:44,915
[Musica drammatica]
269
00:09:45,418 --> 00:09:49,002
No-o-o-o-o-o-o!
270
00:09:49,130 --> 00:09:51,918
Wow.
Questa salsa hè stupente.
271
00:09:52,050 --> 00:09:53,381
Avete dettu chì era promossi
un filmu?
272
00:09:53,510 --> 00:09:55,000
[Slurping]
273
00:09:55,845 --> 00:09:57,506
[Musica à u ritmu abbassatu]
274
00:09:57,639 --> 00:10:00,131
Portate u 3, aghjunghje un 2.
275
00:10:00,266 --> 00:10:01,301
Aghju capitu.
276
00:10:01,434 --> 00:10:02,970
L'aghju cazzo!
277
00:10:03,103 --> 00:10:05,470
Whoa.
I-Hè questu - a pistola portale?
278
00:10:05,605 --> 00:10:06,310
Iè.
279
00:10:06,439 --> 00:10:08,931
Eccu i trè linii di matematica
chì separa a mo vita cum'è un omu
280
00:10:09,067 --> 00:10:10,933
da a mo vita
cum'è un fantasma insensibile.
281
00:10:11,069 --> 00:10:12,150
Opossum fantasticu.
282
00:10:12,278 --> 00:10:13,643
[Frontai]
283
00:10:13,780 --> 00:10:15,066
Cuntrollu di a missione,
tu ricevi questu?
284
00:10:15,198 --> 00:10:16,438
Santa merda, iè!
285
00:10:16,574 --> 00:10:17,905
W Iè!
l'aghju capitu !
286
00:10:18,034 --> 00:10:18,899
- Iè ! Tuttu bè!
- Grazie, Rick.
287
00:10:19,035 --> 00:10:20,821
Pruvaraghju di ricurdà
per spegne u brainalyzer.
288
00:10:20,954 --> 00:10:23,195
In verità, pensu chì si spegne
automaticamente
289
00:10:23,331 --> 00:10:24,412
quandu u vostru cervellu hè liquidu.
290
00:10:24,541 --> 00:10:25,747
Ùn sò micca, ùn importa micca.
291
00:10:25,875 --> 00:10:27,786
Tirami fora.
292
00:10:27,919 --> 00:10:29,501
Ehi, tirami fora.
Mi senti?
293
00:10:29,629 --> 00:10:31,085
No, ùn ponu micca.
294
00:10:31,214 --> 00:10:32,796
-Perchè nò?
-Perchè u codice vo uploaded
295
00:10:32,924 --> 00:10:34,540
ùn era micca veramente
a mo formula portale-gun.
296
00:10:34,676 --> 00:10:37,259
Era un virus chì mi dava pienu
cuntrollu di u brainalyzer.
297
00:10:37,387 --> 00:10:38,877
Di chì parli?
Questu hè un ricordu.
298
00:10:39,013 --> 00:10:40,845
Y-Ùn pudete micca cambià i dettagli
di una memoria.
299
00:10:40,974 --> 00:10:43,056
Veru, ma pudete cambià
tuttu ciò chì vulete
300
00:10:43,184 --> 00:10:45,767
circa un cumplettamente fabbricatu
storia d'origine.
301
00:10:46,062 --> 00:10:48,269
Hè una trappula ! Aborta !
Sò sempre in u so Shoney !
302
00:10:48,398 --> 00:10:50,264
Ripeti --
Ùn avemu mai lasciatu i so Shoney!
303
00:10:50,400 --> 00:10:52,357
Missione compiuta, ragazzi.
Tirami fora.
304
00:10:52,485 --> 00:10:53,520
Roger chì.
305
00:10:53,653 --> 00:10:54,984
Divertitevi in ciò chì resta
di u mo cervellu.
306
00:10:55,113 --> 00:10:56,103
Trasferaghju à u vostru.
307
00:10:56,239 --> 00:10:58,401
Oh, ùn ci hè abbastanza spaziu
per tuttu u mo geniu,
308
00:10:58,533 --> 00:11:00,444
dunque ti lassu cù a mo paura
di mobili in vimini,
309
00:11:00,577 --> 00:11:01,908
u mo desideriu di ghjucà a tromba,
310
00:11:02,036 --> 00:11:03,447
i mo piani tentativi
per cumprà un cappellu,
311
00:11:03,580 --> 00:11:05,036
è sei anni
di workshop di improvisazione.
312
00:11:05,165 --> 00:11:06,781
- A cumedia vene in trè.
- Hè una trappula !
313
00:11:06,916 --> 00:11:08,907
- Aborta ! Ùn avemu mai lasciatu u so -
-[Farts]
314
00:11:09,043 --> 00:11:10,124
[ride]
315
00:11:10,253 --> 00:11:12,119
Innò !
316
00:11:12,255 --> 00:11:14,713
[Macchinari ronzio]
317
00:11:14,841 --> 00:11:16,252
RICK:
Un altru ghjornu, un altru dollaru.
318
00:11:16,384 --> 00:11:18,000
Sò una grande criatura d'insetti
o chì ?!
319
00:11:18,136 --> 00:11:19,217
Felicitazioni, Agente.
320
00:11:19,345 --> 00:11:20,585
Sarete assai elogiati
per questu.
321
00:11:20,722 --> 00:11:22,133
Aspetta sempre u permessu
à [rutti]
322
00:11:22,265 --> 00:11:23,596
Sentite a realizazione --
Hè u mo mottu.
323
00:11:23,725 --> 00:11:25,181
Una cosa mi lascia ancora perplessa --
324
00:11:25,310 --> 00:11:27,017
Perchè Rick Sanchez
turnà si?
325
00:11:27,145 --> 00:11:29,603
Ebbè, sò solu un bug stupidu,
ma hè pussibule chì Rick sapia
326
00:11:29,731 --> 00:11:31,142
sarà interrogatu
in stu stabilimentu,
327
00:11:31,274 --> 00:11:32,764
induve ùn avemu micca solu mantene
i nostri più ricercati,
328
00:11:32,901 --> 00:11:34,016
ma i nostri dati più sensibili.
329
00:11:34,152 --> 00:11:36,189
Qualchissia quì cù u nivellu 9
l'accessu puderia [rutta]
330
00:11:36,321 --> 00:11:37,982
Ùn sò micca.
Collapse u guvernu.
331
00:11:38,114 --> 00:11:39,400
Andaraghju solu à fà un dump.
332
00:11:39,532 --> 00:11:41,273
Hè cool se l'usu
i bagni di livellu 9?
333
00:11:41,409 --> 00:11:43,821
W-Chì hè u livellu-9
codice d'accessu maestru di novu?
334
00:11:43,953 --> 00:11:45,819
Oh, hè faciule -
5.3 _
335
00:11:45,955 --> 00:11:47,491
Oh, sì !
336
00:11:47,624 --> 00:11:49,080
S.E.A.L. Squadra Ricks
in casa !
337
00:11:49,209 --> 00:11:51,325
[Urla]
338
00:11:51,461 --> 00:11:52,667
Ciao, Rick.
339
00:11:52,795 --> 00:11:53,751
Ciao, Rick.
340
00:11:53,880 --> 00:11:56,542
[Musica drammatica]
341
00:11:58,426 --> 00:11:59,882
D-99, va bè?
342
00:12:00,011 --> 00:12:01,752
[Grugnu]
343
00:12:01,888 --> 00:12:04,505
Sò disgraziatu chì ùn aghju micca avutu à dà
quellu cazzo d'insetti un test drive.
344
00:12:04,641 --> 00:12:06,257
Aspetta, aspetta, aspetta!
T-U Cunsigliu di Ricks ci hà mandatu.
345
00:12:06,392 --> 00:12:07,598
Avemu u vostru Morty è Summer.
346
00:12:07,727 --> 00:12:09,058
Sò prigiuneri
nantu à a Citadella.
347
00:12:09,187 --> 00:12:10,143
-Perfettu.
-[Grugne]
348
00:12:10,271 --> 00:12:12,683
- Viola di sicurità in a stanza 6755.
- [Alarma squillante]
349
00:12:12,815 --> 00:12:13,520
Bellu.
350
00:12:13,650 --> 00:12:16,483
Micca solu u mo pianu hè sbagliatu,
Aghju ancu scurdatu di cumu improvisà.
351
00:12:16,611 --> 00:12:18,522
-Tutti i pirsuni di sicurità avvicinu.
-[Grugne]
352
00:12:18,655 --> 00:12:20,692
Viola di sicurità.
353
00:12:21,950 --> 00:12:24,032
[Musica à u ritmu abbassatu]
354
00:12:25,078 --> 00:12:26,785
[Frontai]
355
00:12:26,913 --> 00:12:28,449
Una cità di Grandpas?
356
00:12:28,581 --> 00:12:29,946
MORTY:
Hè a Citadella di Ricks.
357
00:12:30,083 --> 00:12:32,074
Tutti i diversi Ricks
da tutte e diverse realtà
358
00:12:32,210 --> 00:12:33,792
riuniti per ammuccià quì
da u guvernu.
359
00:12:33,920 --> 00:12:35,627
Ma se ogni Rick odia
u guvernu,
360
00:12:35,755 --> 00:12:36,870
perchè odianu u babbu ?
361
00:12:37,006 --> 00:12:38,872
Perchè i Rick si odianu
u più.
362
00:12:39,008 --> 00:12:41,500
È u nostru Rick hè u più ...
ellu stessu.
363
00:12:41,636 --> 00:12:42,671
Nun più, casalinga.
364
00:12:42,804 --> 00:12:44,386
S.E.A.L. Squadra Ricks
girò u so unibrow
365
00:12:44,514 --> 00:12:46,505
in duie sopracciglia - cù una pallottola.
366
00:12:46,641 --> 00:12:47,506
[Rise]
367
00:12:47,642 --> 00:12:50,805
U vostru Rick hè mortu !
U vostru Rick hè mortu !
368
00:12:50,937 --> 00:12:52,974
[Musica drammatica]
369
00:12:53,106 --> 00:12:56,519
Signore, Rick D-99 torna
da a missione solu.
370
00:12:56,651 --> 00:12:59,143
Apparentemente, S.E.A.L. Squadra Ricks
subitu perdite pesanti.
371
00:12:59,279 --> 00:13:00,144
Purtatelu.
372
00:13:00,280 --> 00:13:03,489
Dice ch'ellu hà da parlà solu
à un Rick cù una liberazione più altu.
373
00:13:03,616 --> 00:13:05,527
La-di-da.
Dà mi quellu.
374
00:13:05,660 --> 00:13:08,994
D-99, questu hè u cumandante in
capu di a milizia di a Citadella.
375
00:13:09,122 --> 00:13:10,283
Vai-- [Burps]
abbastanza bè.
376
00:13:10,415 --> 00:13:12,622
[Frontai]
377
00:13:12,750 --> 00:13:15,583
Hè un spia. Sbattelu.
Andaraghju à fà una merda.
378
00:13:15,712 --> 00:13:17,703
Operazione di un registratu
pistola portale,
379
00:13:17,839 --> 00:13:19,375
radicalizing un Summer,
380
00:13:19,507 --> 00:13:21,089
cuspiru
cun un Rick traditore.
381
00:13:21,217 --> 00:13:22,082
Cumu pregu?
382
00:13:22,218 --> 00:13:23,549
Cumu hè questu un prucessu ghjustu?
383
00:13:23,678 --> 00:13:25,168
O-U nostru avvucatu hè un Morty!
384
00:13:25,305 --> 00:13:27,512
Ùn hè micca ghjustu, ùn avete micca
diritti, è ùn hè micca avvucatu.
385
00:13:27,640 --> 00:13:29,222
L'avemu ghjustu quì
perchè ellu hè divertente.
386
00:13:29,350 --> 00:13:30,465
Fighjate à ellu andà.
[ride]
387
00:13:30,601 --> 00:13:31,716
[ride]
Iè!
388
00:13:31,853 --> 00:13:34,185
Seremu indulgenti
si rinunzià u vostru Rick.
389
00:13:34,314 --> 00:13:35,679
Chì dici, Summer ?
390
00:13:35,815 --> 00:13:38,603
Ti dicu cazzo !
U mo missiavu era u mo eroe.
391
00:13:38,735 --> 00:13:40,351
L'avete tombu
perchè eri ghjilosu di ellu.
392
00:13:40,486 --> 00:13:42,102
Hè abbastanza evidenti
da i capelli.
393
00:13:42,238 --> 00:13:44,400
Allora fate ciò chì vulete per mè,
ma lasciate andà u mo fratellu.
394
00:13:44,532 --> 00:13:45,943
Hà digià rinunziatu à Rick.
395
00:13:46,075 --> 00:13:46,689
M o Morty??
396
00:13:46,826 --> 00:13:48,567
- [bissurra indistintamente]
-Chì ?
397
00:13:48,703 --> 00:13:51,161
N-No, ùn vogliu micca vede
a vostra cullezzione pog.
398
00:13:51,289 --> 00:13:53,530
Ùn rinunziu micca à Rick,
è ùn aghju mai.
399
00:13:53,666 --> 00:13:56,033
Aghju pruvatu solu à prutege
a mo surella.
400
00:13:56,169 --> 00:13:57,705
Vuliu chì avete
una vita normale.
401
00:13:57,837 --> 00:13:59,669
Hè qualcosa chì ùn pudete micca avè
quandu Rick si prisenta.
402
00:13:59,797 --> 00:14:02,459
Tuttu u veru diventa falsu.
Tuttu u dirittu hè sbagliatu.
403
00:14:02,592 --> 00:14:04,879
Tuttu ciò chì sapete hè chì sapete
nunda è sà tuttu.
404
00:14:05,011 --> 00:14:07,969
È, bè - bè, ùn hè micca
un cattivu, Summer,
405
00:14:08,097 --> 00:14:09,758
ma ùn deve esse u vostru eroe.
406
00:14:09,891 --> 00:14:13,100
Hè più cum'è un demoniu
o un diu super fottutu.
407
00:14:13,227 --> 00:14:15,218
Ùn sughjemu micca u fantasma
di u so cazzo troppu duru.
408
00:14:15,355 --> 00:14:17,221
Era un terrorista,
è avà hè mortu.
409
00:14:17,357 --> 00:14:19,098
Oh, sì? Se pensate
u mo Rick hè mortu, hè vivu !
410
00:14:19,233 --> 00:14:20,940
È se pensate chì site sicuru,
ellu vene per voi !
411
00:14:21,069 --> 00:14:22,776
[tutti murmurati]
412
00:14:22,904 --> 00:14:25,771
[Frontai]
413
00:14:25,907 --> 00:14:27,022
[fischiu]
414
00:14:27,158 --> 00:14:28,899
Ehi ! Eh, oh !
Chì faci quì?
415
00:14:29,035 --> 00:14:31,322
Questa zona hè per teleporting
tutta a Citadella
416
00:14:31,454 --> 00:14:33,912
à un altru locu
usendu solu buttuni è dials.
417
00:14:34,040 --> 00:14:35,576
Iè?
Ebbè, hè una mala idea
418
00:14:35,708 --> 00:14:38,496
per avè pensatu cusì
allora, ùn hè micca?
419
00:14:38,628 --> 00:14:41,290
[Frontai]
420
00:14:43,132 --> 00:14:44,463
[Musica drammatica]
421
00:14:44,592 --> 00:14:45,582
-[Urla]
- Chì cazzu ?
422
00:14:45,718 --> 00:14:48,085
Avemu appena teletrasportatu in
una prigiò federale galattica!
423
00:14:48,221 --> 00:14:50,633
-Varaghju à fà una merda.
- [Alarma squillante]
424
00:14:50,765 --> 00:14:52,506
Ordine in tribunale !
Eh! Chì diavule?!
425
00:14:52,642 --> 00:14:53,507
O diu!
426
00:14:53,643 --> 00:14:55,509
[Urla]
427
00:14:55,645 --> 00:14:57,386
Aah!
428
00:14:57,522 --> 00:14:58,933
Aspetta, aspetta, aspetta!
Innò, nò, nò !
429
00:14:59,065 --> 00:15:01,853
[grida indistinta]
430
00:15:01,984 --> 00:15:03,975
Eh!
[Urla]
431
00:15:04,904 --> 00:15:05,860
Eh!
432
00:15:05,988 --> 00:15:08,525
[A musica cuntinueghja]
433
00:15:13,287 --> 00:15:17,246
A Citadella hè stata teletransportata
à [rutti] Spaziu Federazione.
434
00:15:17,375 --> 00:15:19,958
Hè cundannatu.
Questu deve esse 0-137, ragazzi.
435
00:15:20,086 --> 00:15:21,417
- Chì faremu ?!
- Sapete ch’ellu vene per noi.
436
00:15:21,546 --> 00:15:23,662
Tuttu bè! Calma ti!
Avemu u so Summer cum'è un ostagiu.
437
00:15:23,798 --> 00:15:24,913
Ovviamente, l'aghju capitu.
438
00:15:25,049 --> 00:15:27,336
Avete ghjucatu Rick, Laser,
Forbici per Morty.
439
00:15:28,886 --> 00:15:30,297
W-Chì diavolo hè questu?
440
00:15:30,430 --> 00:15:32,387
Pagamentu.
441
00:15:33,266 --> 00:15:34,472
[Urla]
442
00:15:34,600 --> 00:15:35,965
Nonno Rick!
443
00:15:36,102 --> 00:15:37,718
- Duh.
- Tu sì vivu !
444
00:15:37,854 --> 00:15:38,935
- Rick !
- Morty, pigliate questu.
445
00:15:39,063 --> 00:15:41,304
Ne avrete bisognu più tardi.
446
00:15:41,441 --> 00:15:43,557
[A musica cuntinueghja]
447
00:15:44,485 --> 00:15:46,192
Aspetta. Aspetta.
Eh!
448
00:15:46,320 --> 00:15:48,061
MEMBRE DU CONSEIL :
Basta, Rick.
449
00:15:48,197 --> 00:15:49,813
Chì - chì hè questu
duverebbe fà?
450
00:15:49,949 --> 00:15:51,064
Avemu nipoti infiniti.
451
00:15:51,200 --> 00:15:53,658
Stai pruvatu à aduprà Disney
soldi in un Caesars Palace quì.
452
00:15:53,786 --> 00:15:56,118
[Gasps] Hè un bluff.
Bluffa, signore. Mi ama.
453
00:15:56,247 --> 00:15:58,784
Tu sì un canaglia Rick --
irrazionale, appassiunatu.
454
00:15:58,916 --> 00:16:01,533
Amate i vostri nipoti.
Avete venutu à salvà li.
455
00:16:01,669 --> 00:16:03,455
Sò venutu à tumbà ti, fratellu.
456
00:16:03,588 --> 00:16:04,999
Ùn hè mancu
u mo Summer originale.
457
00:16:05,131 --> 00:16:06,713
O diu. Hè ùn bluffa micca.
Ùn bluffa micca !
458
00:16:06,841 --> 00:16:08,673
-R-Rick?
- Perchè ùn sparà à traversu ella ?
459
00:16:08,801 --> 00:16:10,917
vinti metri,
pistola al plasma di calibre nove.
460
00:16:11,053 --> 00:16:13,465
U mo primu colpu si liquaria
i so internu è ti ferite,
461
00:16:13,598 --> 00:16:14,759
u secondu colpo aghjunghjenu u rincu.
462
00:16:14,891 --> 00:16:17,178
U risicu per mè hè minimizatu
s'aghju aspittatu ch'è tù ti sparassi,
463
00:16:17,310 --> 00:16:18,596
chì vi incuraghjemu à fà.
464
00:16:18,728 --> 00:16:20,184
-Chi cazzu ci hè?!
- O lasciala andà,
465
00:16:20,313 --> 00:16:21,849
ch'e ricompenseraghju
cù una morte più rapida.
466
00:16:21,981 --> 00:16:23,062
Perchè l'amate!
467
00:16:23,191 --> 00:16:26,309
Perchè hè un incentive per voi
per dà u mo colpu più pulitu,
468
00:16:26,444 --> 00:16:28,105
chì sarà
a vostra morte menu dolorosa.
469
00:16:28,237 --> 00:16:30,729
Ma s'è vo vulete mori più lentu
di quessa, sò super in questu.
470
00:16:30,865 --> 00:16:32,355
Tuttu ciò chì duvete fà per uttene
chì principia hè tumbà a zitella.
471
00:16:32,492 --> 00:16:34,779
-Ti odiu!
- Ùn hè micca un prublema, dolce.
472
00:16:34,911 --> 00:16:36,822
Basta !
Lascia a pistola, Rick!
473
00:16:36,954 --> 00:16:38,570
Morty, sò chì sì troppu stupidu
pè ottene questu,
474
00:16:38,706 --> 00:16:40,196
ma sì veramente
cazzo questu avà.
475
00:16:40,333 --> 00:16:41,869
Ùn ti lascio micca
a mo surella mori !
476
00:16:42,001 --> 00:16:42,866
Lascia a pistola!
477
00:16:43,002 --> 00:16:44,788
Ùn l'aghju micca lasciatu more,
cazzo di idiota!
478
00:16:44,921 --> 00:16:45,831
479
00:16:45,963 --> 00:16:47,704
U puntu hè chì hà pensu
andava à.
480
00:16:47,840 --> 00:16:50,502
Aghju fattu cumplettamente, per via.
Sei un cazzo di idiota, Morty.
481
00:16:50,635 --> 00:16:51,875
Morty, cazzo idiota!
482
00:16:52,011 --> 00:16:53,718
RICK: Sì un seriu
cazzo d'idiota, Morty!
483
00:16:53,846 --> 00:16:54,836
Bastamente ci hà uccisu tutti!
484
00:16:54,972 --> 00:16:56,633
- Tu sì u peghju !
-Sì mutu cum’è un saccu di rena !
485
00:16:56,766 --> 00:17:00,225
[grida indistinta]
486
00:17:00,353 --> 00:17:02,560
[Urla]
487
00:17:02,688 --> 00:17:04,224
Quale hè stupidu avà, cagna ?!
488
00:17:04,357 --> 00:17:06,018
Morty !
L'avemu appena tornatu!
489
00:17:06,150 --> 00:17:08,608
[ride]
Era stupente, Morty.
490
00:17:08,736 --> 00:17:10,101
O diu.
491
00:17:10,238 --> 00:17:11,820
Va bè.
Imballemu questu -
492
00:17:13,199 --> 00:17:14,906
Bon travagliu, Morty.
Andemu, figlioli.
493
00:17:15,034 --> 00:17:16,274
Chì ?!
Chi hè successu?
494
00:17:16,410 --> 00:17:17,900
U più anticu truccu di Rick in u libru.
495
00:17:18,037 --> 00:17:19,948
"Farma falsa.
Sparami in attaccu ".
496
00:17:20,081 --> 00:17:21,537
-Brillante !
-Ah! Iè.
497
00:17:21,666 --> 00:17:23,998
G-Bene chì aghju vistu quella nota.
498
00:17:24,126 --> 00:17:27,619
[Musica drammatica]
499
00:17:27,755 --> 00:17:30,247
[Urla]
500
00:17:30,383 --> 00:17:31,873
Ùn pudemu micca solu portali di casa ?
501
00:17:32,009 --> 00:17:33,374
Micca finu à finisce
ciò ch'e aghju cuminciatu.
502
00:17:33,511 --> 00:17:34,467
[Grunti]
503
00:17:34,595 --> 00:17:37,678
È chì hè cumu ottene u nivellu 9
accede senza password.
504
00:17:38,766 --> 00:17:39,631
Freeze!
505
00:17:39,767 --> 00:17:41,849
Impiegatu di u mese,
signore è signori.
506
00:17:41,978 --> 00:17:44,015
Allora chì fate
cù accessu à u nivellu 9 in ogni modu?
507
00:17:44,146 --> 00:17:45,807
Distrughje i [rutti]
Guvernu galatticu.
508
00:17:45,940 --> 00:17:46,930
-Geniale!
- Eh! Cool!
509
00:17:47,066 --> 00:17:48,977
Avete da mette tutti i so
nucleari per mira l'un l'altru?
510
00:17:49,110 --> 00:17:50,726
Ooh, o -- o riprogramma
i so portali militari
511
00:17:50,861 --> 00:17:52,317
disintegra
tutta a so flotta spaziale ?
512
00:17:52,446 --> 00:17:54,357
Boni piazzi, zitelli.
Sò quasi fieru.
513
00:17:54,490 --> 00:17:56,652
Ma fighjate bè
cum'è u Grandpa abbatte un imperu
514
00:17:56,784 --> 00:17:59,867
cambiendu un unu... à un zero.
515
00:18:00,955 --> 00:18:02,946
[Penna gratta, porta si apre]
516
00:18:03,082 --> 00:18:05,244
Signore presidente, i Blemflarck's
u valore hè cascatu à nunda.
517
00:18:05,376 --> 00:18:06,491
Chi voli dì?
518
00:18:06,627 --> 00:18:08,743
Vogliu dì u nostru unicu centralizatu
valuta galattica
519
00:18:08,879 --> 00:18:12,622
appena passati da vale a pena unu
di sè stessu à zero di sè stessu.
520
00:18:12,758 --> 00:18:14,465
- Caru Diu, nò.
- Calmate, ghjente.
521
00:18:14,594 --> 00:18:16,585
Impulsa a milizia Galattica
è dichjarà a lege marziale.
522
00:18:16,721 --> 00:18:17,586
Iè, signore.
523
00:18:17,722 --> 00:18:19,429
Uh, cù chì li devu pagà?
524
00:18:19,557 --> 00:18:22,515
U so pagamentu hè l'onore
si sentenu à serve u so --
525
00:18:22,643 --> 00:18:24,634
Aspetta. Chi mi paga
gridà à stu tippu?
526
00:18:24,770 --> 00:18:27,057
Possu risponde à questu - per soldi.
527
00:18:27,189 --> 00:18:28,554
Ùn aghju mai pensatu di campà
per vede stu ghjornu.
528
00:18:28,691 --> 00:18:29,897
Signori !
Signori !
529
00:18:30,026 --> 00:18:32,484
Ci hè una suluzione quì
ùn site micca vistu.
530
00:18:35,740 --> 00:18:37,526
- Dammi a to giacca !
- Dammi quelli pantaloni !
531
00:18:37,658 --> 00:18:39,865
[grida indistinta]
532
00:18:40,620 --> 00:18:43,533
[grida indistinta]
533
00:18:43,664 --> 00:18:45,530
[Musica drammatica]
534
00:18:45,666 --> 00:18:47,327
Vogliu più giacche !
535
00:18:47,460 --> 00:18:49,997
Quellu chì cuntrolla i pantaloni
cuntrola a galaxia!
536
00:18:50,129 --> 00:18:52,871
[Piagnucolare]
537
00:18:54,634 --> 00:18:56,375
[Già]
538
00:18:59,305 --> 00:19:01,387
[Piagnucolare]
539
00:19:04,226 --> 00:19:08,220
Ùn serà più l'insetti
avè u duminiu nantu à u mondu di a superficia!
540
00:19:08,356 --> 00:19:10,848
[A musica cuntinueghja]
541
00:19:15,154 --> 00:19:16,235
[Piagnucolare]
542
00:19:16,364 --> 00:19:18,446
Jerry, chì diavolo
succede ?!
543
00:19:18,574 --> 00:19:20,281
U guvernu galatticu
colapsatu.
544
00:19:20,409 --> 00:19:21,740
-Sì d'accordu?
- Fighjate.
545
00:19:21,869 --> 00:19:23,325
Ùn sò micca fieru di sparte questu,
ma a verità hè,
546
00:19:23,454 --> 00:19:25,240
Aghju continuatu à arrampicà,
è hà cuntinuatu à travaglià.
547
00:19:25,373 --> 00:19:27,205
-[Espira profondamente]
-Oh, sò cuntentu chì site bè.
548
00:19:27,333 --> 00:19:31,076
Semu mai da piantà di pagà
per indulge u vostru babbu?
549
00:19:31,212 --> 00:19:33,920
I nostri figlioli, u nostru pianeta,
i nostri travagli.
550
00:19:34,048 --> 00:19:35,538
Ci hè qualcosa da perde ?
551
00:19:35,675 --> 00:19:37,882
Solu l'un l'altru,
è ùn ti lasciaraghju mai.
552
00:19:38,010 --> 00:19:41,002
È mi dispiace tantu
Aghju mai fattu questu per noi.
553
00:19:41,597 --> 00:19:43,804
Indovina chi smonta
u guvernu.
554
00:19:43,933 --> 00:19:45,924
- Per piacè ùn mi lasciate più.
- Ùn aghju mai, criatura.
555
00:19:46,060 --> 00:19:47,801
Aviu ragiò !
S'hè rinviatu apposta !
556
00:19:47,937 --> 00:19:49,393
Era tuttu parte di u so pianu !
557
00:19:49,522 --> 00:19:50,808
Jerry. ci hè un orsu di luce
lasciatu?
558
00:19:50,940 --> 00:19:52,601
Hè folle ciò chì ti manca
in prigiò.
559
00:19:52,733 --> 00:19:54,474
Um, va bè.
560
00:19:54,610 --> 00:19:56,567
Innò, nò, nò.
Tempu di u pede.
561
00:19:56,696 --> 00:19:58,107
No. Avete ragione.
Induve hè a vodka ?
562
00:19:58,239 --> 00:20:00,776
Beth, hè ellu o mè !
563
00:20:04,704 --> 00:20:06,320
Sembra chì avete bisognu
un pocu di privacy.
564
00:20:06,455 --> 00:20:08,446
Seraghju, uh, seraghju in u garage.
565
00:20:11,502 --> 00:20:13,994
Chi cazzu ci hè?!
Micca bè, Jerry!
566
00:20:14,130 --> 00:20:16,417
U garage d'un omu hè u so castellu.
567
00:20:16,549 --> 00:20:19,041
[Zurru, bip]
568
00:20:23,556 --> 00:20:28,426
Jerry hà da spende
qualchì tempu ... divorziatu.
569
00:20:28,561 --> 00:20:30,393
Oh. Oh, mi dispiace
à sente chì, dolce.
570
00:20:30,521 --> 00:20:32,103
Spergu chì ùn aghju avutu nunda
per fà cun questu.
571
00:20:32,231 --> 00:20:34,598
Oh, Diu. Babbu, ùn hè micca
u vostru fardelu à purtà.
572
00:20:34,734 --> 00:20:37,442
Mi sentu terribili
ch'e t'aghju sbagliatu.
573
00:20:37,570 --> 00:20:39,152
Questu serà bonu per Jerry.
574
00:20:39,280 --> 00:20:41,191
- Per tutti.
- Per tutti.
575
00:20:41,323 --> 00:20:44,406
- [Cellulariu urla]
- Megliu tende à Jerry
576
00:20:44,535 --> 00:20:47,072
prima ch'ellu cambia a so mente
è ùn si move fora.
577
00:20:47,204 --> 00:20:49,161
Vi lasceraghju dui
à e vostre avventure.
578
00:20:49,290 --> 00:20:50,075
O diu.
579
00:20:50,207 --> 00:20:52,369
Nancy dice chì stanu disegnu
è squartering stranieri
580
00:20:52,501 --> 00:20:53,536
in u cortile di a scola,
581
00:20:53,669 --> 00:20:55,831
è tecnicamente conta
comu patriotismu.
582
00:20:55,963 --> 00:20:58,796
Geez! Sò i mo genitori seriamente
ti divorziarà?
583
00:20:58,924 --> 00:21:00,130
Va bè, Rick.
Andaraghju à u mo -- Gah!
584
00:21:00,259 --> 00:21:01,966
Micca cusì veloce, Morty.
Avete intesu a vostra mamma.
585
00:21:02,094 --> 00:21:04,631
Avemu avventure da cuntinuà,
Morty, solu tu è mè.
586
00:21:04,764 --> 00:21:06,675
È qualchì volta a to surella
è qualchì volta a to mamma,
587
00:21:06,807 --> 00:21:07,717
ma mai u vostru babbu.
588
00:21:07,850 --> 00:21:09,841
Vulete sapè perchè, Morty?
Perchè m'hà attraversatu.
589
00:21:09,977 --> 00:21:11,684
Va bè. Pigliate tranquillu, Rick.
T-Hè scuru.
590
00:21:11,812 --> 00:21:12,973
Oh, si face più bughju, Morty.
591
00:21:13,105 --> 00:21:15,062
Benvenuti à l'annu più scuru
di e nostre avventure.
592
00:21:15,191 --> 00:21:16,272
Prima cosa chì hè diversu --
593
00:21:16,400 --> 00:21:17,515
- ùn più babbu, Morty.
- Oh, cazzu.
594
00:21:17,651 --> 00:21:19,062
Hà minacciatu di mi turnà
à u guvernu,
595
00:21:19,195 --> 00:21:20,936
cusì aghju fattu ellu è u guvernu
andate.
596
00:21:21,071 --> 00:21:21,856
Oh, cazzo.
597
00:21:21,989 --> 00:21:24,822
L'aghju rep [rutti] lanciati tramindui
cum'è u patriarca de facto
598
00:21:24,950 --> 00:21:26,657
di a vostra famiglia
è u vostru universu.
599
00:21:26,786 --> 00:21:27,821
A to mamma ùn averia micca
m'hà accettatu
600
00:21:27,953 --> 00:21:29,364
s'è ghjuntu in casa senza tè
è a to surella,
601
00:21:29,497 --> 00:21:31,283
dunque avà sapete u veru mutivu
t'aghju salvatu.
602
00:21:31,415 --> 00:21:32,701
Aghju pigliatu solu a famiglia,
MOW.
603
00:21:32,833 --> 00:21:34,540
È si dici à a to mamma
o surella aghju dettu qualcosa di questu,
604
00:21:34,668 --> 00:21:36,204
a negheraghju,
è mi piglianu da parte
605
00:21:36,337 --> 00:21:37,293
perchè sò un eroe, Morty.
606
00:21:37,421 --> 00:21:39,503
Avà vi tuccherà à andà
è fate tuttu ciò chì dicu, Morty,
607
00:21:39,632 --> 00:21:40,337
Per sempre !
608
00:21:40,466 --> 00:21:42,207
È io -- I saraghju fora
è aghju trovu un pocu di più
609
00:21:42,343 --> 00:21:45,085
"Mulan" Szechuan teriyaki
salsa di salsa, Morty.
610
00:21:45,221 --> 00:21:46,427
-Di chì parli?
- Perchè hè --
611
00:21:46,555 --> 00:21:47,761
hè ciò chì questu hè tuttu.
Marty !
612
00:21:47,890 --> 00:21:49,346
- Szechuan ?
- Hè u mo omu un bracciu !
613
00:21:49,475 --> 00:21:51,307
Ùn sò micca guidatu da a vendetta
a mo famiglia morta, Morty!
614
00:21:51,435 --> 00:21:52,300
Era falsu !
615
00:21:52,436 --> 00:21:54,393
I-Sò guidatu da truvà
quella salsa McNugget.
616
00:21:54,522 --> 00:21:56,138
Vogliu quellu "Mulan"
Salsa McNugget, Morty!
617
00:21:56,273 --> 00:21:57,855
- Questu hè u mo arcu di serie, Morty!
-Chì diavule?
618
00:21:57,983 --> 00:22:00,065
S'ellu ci vole nove stagioni, vogliu
a mo salsa McNugget --
619
00:22:00,194 --> 00:22:02,026
- Sauce Szechuan, Morty.
-Di chì parli?
620
00:22:02,154 --> 00:22:03,064
Hè ciò chì ci hà da piglià
621
00:22:03,197 --> 00:22:05,108
- Finu à a fine, Morty.
-Di chì parli?!
622
00:22:05,241 --> 00:22:06,356
Nove stagioni in più, Morty.
623
00:22:06,492 --> 00:22:08,904
Nove stagioni più finu à avè
quella salsa di Szechuan.
624
00:22:09,036 --> 00:22:10,652
-Chi hè què?!
-Per 97 anni di più, Morty!
625
00:22:10,788 --> 00:22:11,653
Di chì parli?!
626
00:22:11,789 --> 00:22:13,746
Vogliu quella salsa McNugget.
Morty !
627
00:22:45,239 --> 00:22:46,821
[Musica à u ritmu abbassatu]
628
00:22:46,949 --> 00:22:48,940
[Frontai]
629
00:22:49,076 --> 00:22:49,941
Hè prontu ?
630
00:22:50,077 --> 00:22:51,738
Iè.
Pudemu mette in linea avà.
631
00:22:51,871 --> 00:22:52,952
Fa la.
632
00:22:53,080 --> 00:22:56,323
[Frontai]
633
00:22:56,458 --> 00:22:59,291
Sò Phoenix Person.
634
00:22:59,420 --> 00:23:00,956
Persona Phoenix?
Hè ciò chì avemu stabilitu?
635
00:23:01,088 --> 00:23:02,954
Pensu chì avemu tutti d'accordu
nantu à Cyber Bird.
636
00:23:03,090 --> 00:23:04,922
E-Avete dettu chì ùn vi importava micca
ciò ch'ellu si chjamava
637
00:23:05,050 --> 00:23:06,336
finu à ch'ellu l'avemu purtatu torna.
638
00:23:06,468 --> 00:23:07,799
Iè, ma Phoenix Person?
639
00:23:07,928 --> 00:23:09,259
Va bè. Cazzu.
À quale importa?
640
00:23:09,388 --> 00:23:10,503
[Grunti]
641
00:23:10,639 --> 00:23:14,132
Ka-kaw!